1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:02:06,692 --> 00:02:11,946
Difícil de acreditar que já foi
dez anos, Sr. Hartwell.
3
00:02:11,997 --> 00:02:14,282
Ainda não. Por favor.
Eu preciso de mais tempo.
4
00:02:14,333 --> 00:02:16,234
sou generoso com
muitas coisas, meu amigo,
5
00:02:16,252 --> 00:02:18,169
mas esse não é um deles.
6
00:02:18,204 --> 00:02:22,457
Deixe-me contar sobre
um violinista que eu conhecia.
7
00:02:22,508 --> 00:02:26,377
A dura verdade era
ele simplesmente não era talentoso o suficiente.
8
00:02:26,411 --> 00:02:28,630
O que você acha
ele teria dado
9
00:02:28,681 --> 00:02:30,799
ser o melhor?
10
00:02:30,850 --> 00:02:33,351
Qualquer coisa.
11
00:02:33,385 --> 00:02:35,136
Nada.
12
00:02:35,187 --> 00:02:36,771
Tudo.
13
00:02:36,806 --> 00:02:39,224
Eu estou te implorando.
14
00:02:39,258 --> 00:02:41,609
Por favor, só mais um ano.
15
00:02:41,644 --> 00:02:43,812
Você assinou um contrato vinculativo.
16
00:02:43,863 --> 00:02:45,480
Agora é hora de resolver.
17
00:02:53,539 --> 00:02:55,156
Uh!
18
00:02:55,207 --> 00:02:57,575
Uh!
19
00:02:57,609 --> 00:02:58,626
Ah!
20
00:03:03,215 --> 00:03:05,166
Ah, querido Deus,
21
00:03:05,217 --> 00:03:06,501
Eu agradeço.
22
00:03:31,410 --> 00:03:33,444
Ah!
23
00:04:07,396 --> 00:04:08,512
Este é 995.
24
00:04:08,530 --> 00:04:11,015
Estamos procurando
para Avenida Parque 999.
25
00:04:11,033 --> 00:04:12,033
Ah, aí está.
26
00:04:12,067 --> 00:04:13,284
Oh. É tão lindo.
27
00:04:13,319 --> 00:04:15,353
Oh meu Deus.
28
00:04:18,874 --> 00:04:20,708
Boas escavações. O que você acha?
29
00:04:20,743 --> 00:04:25,747
Deus. Acho que não poderíamos pagar
alugar um armário neste lugar.
30
00:04:25,798 --> 00:04:27,031
Oh meu Deus.
31
00:04:28,667 --> 00:04:30,534
Boa tarde.
32
00:04:33,555 --> 00:04:35,556
Oh meu Deus. Eu conheço esse lugar.
33
00:04:35,591 --> 00:04:36,674
O que?
34
00:04:36,708 --> 00:04:38,643
Estava em "resumo arquitetônico"
na primavera passada.
35
00:04:38,677 --> 00:04:39,761
Realmente? Sim.
36
00:04:39,812 --> 00:04:41,479
Ah, aqui vamos nós.
37
00:04:42,731 --> 00:04:44,649
Com licença.
Estamos aqui para ver o Sr. Doran.
38
00:04:44,683 --> 00:04:47,385
Ah, claro. Claro.
Ah, faça login, por favor.
39
00:04:47,403 --> 00:04:48,569
Sr. e Sra....
40
00:04:49,655 --> 00:04:50,855
Uh, não somos casados.
41
00:04:50,889 --> 00:04:53,024
Uh, Jane van esteve
e Henrique Martins.
42
00:04:53,058 --> 00:04:55,994
O pacote da minha avó já chegou?
Sim, estou no telefone.
43
00:04:56,028 --> 00:04:58,029
Ele está tão ocupado.
44
00:04:59,748 --> 00:05:01,866
Sra. Doran verá você agora
na cobertura.
45
00:05:01,900 --> 00:05:04,118
Ótimo. Obrigado.
46
00:05:05,371 --> 00:05:07,171
Espero que você consiga o emprego.
47
00:05:14,246 --> 00:05:15,913
Mais alto. Obtenha uma escada maior.
48
00:05:15,931 --> 00:05:18,099
Precisa ir mais alto.
49
00:05:18,133 --> 00:05:21,219
Oh. Uh, posso te ajudar?
50
00:05:21,253 --> 00:05:23,855
Uh, temos uma entrevista.
Henrique Martins. Jane van esteve.
51
00:05:23,889 --> 00:05:26,290
Ah, claro, para o
posição de gerente. Sim.
52
00:05:26,325 --> 00:05:28,726
Bem-vindo. Meu nome é Olivia Doran.
53
00:05:28,760 --> 00:05:32,263
Hum, posso pegar um café expresso para você?
Água com gás?
54
00:05:32,281 --> 00:05:34,449
Eu estou bem. Obrigado, no entanto. Não, obrigado.
Estamos... estamos bem.
55
00:05:34,483 --> 00:05:37,151
Oh. Deixe-me contar ao Gavin
você está aqui.
56
00:05:38,153 --> 00:05:40,204
O gerente residente cuida
57
00:05:40,239 --> 00:05:41,956
a corrida do dia a dia
dos apartamentos Drake...
58
00:05:41,991 --> 00:05:43,992
gerenciando os livros,
cobrando o aluguel,
59
00:05:44,043 --> 00:05:46,244
manutenção e conservação geral.
60
00:05:46,278 --> 00:05:48,279
Não é em tempo integral. A maioria
os gerentes mantêm seus empregos diários.
61
00:05:49,415 --> 00:05:50,665
Onde você mora agora?
62
00:05:50,716 --> 00:05:53,217
Rainhas. Temos uma sublocação
em um quarto,
63
00:05:53,252 --> 00:05:54,669
mas é... é de curto prazo,
embora.
64
00:05:54,720 --> 00:05:56,971
Estávamos procurando
um novo apartamento no Craigslist,
65
00:05:57,006 --> 00:05:58,656
na verdade, quando vimos seu anúncio,
66
00:05:58,691 --> 00:06:00,842
e pensei,
ei, podemos fazer isso.
67
00:06:00,893 --> 00:06:04,295
Nós somos responsáveis
e... e trabalhador, e...
68
00:06:04,313 --> 00:06:05,813
Prático. Sim.
69
00:06:05,848 --> 00:06:07,732
Bem, ela é.
70
00:06:08,734 --> 00:06:10,435
Vejo que você trabalha para o prefeito.
71
00:06:10,469 --> 00:06:12,153
Henry foi escolhido a dedo por
chefe de gabinete do prefeito
72
00:06:12,187 --> 00:06:13,438
logo após a faculdade de direito.
73
00:06:13,472 --> 00:06:14,439
Está certo?
74
00:06:14,473 --> 00:06:15,990
Não foi grande coisa.
75
00:06:16,025 --> 00:06:17,241
Na verdade, meio que foi.
76
00:06:17,276 --> 00:06:19,810
E você, Jane?
Você está trabalhando?
77
00:06:19,828 --> 00:06:21,579
Atualmente, não. Quero dizer,
Eu tinha um trabalho planejado
78
00:06:21,613 --> 00:06:24,365
em um escritório de arquitetura aqui
na cidade... Nichols e Rourke...
79
00:06:24,400 --> 00:06:27,618
mas meio que caiu
no último minuto, então...
80
00:06:27,652 --> 00:06:29,987
Hum. Bem, o que posso dizer?
Isto é Nova York.
81
00:06:30,005 --> 00:06:31,822
Nem todo mundo consegue.
82
00:06:31,840 --> 00:06:34,909
Hum. Olha, você não é o primeiro
pessoas que venham para esta cidade
83
00:06:34,943 --> 00:06:36,661
com alguma grande ambição.
84
00:06:36,695 --> 00:06:38,880
É a verdade essencial
de quem somos.
85
00:06:38,931 --> 00:06:40,048
Todos nós queremos alguma coisa.
86
00:06:40,099 --> 00:06:42,550
Mas para ser franco,
87
00:06:42,601 --> 00:06:44,352
eu não estou
no negócio de caridade.
88
00:06:44,386 --> 00:06:47,605
Eu preciso de pessoas que saibam
o que eles estão fazendo.
89
00:06:48,707 --> 00:06:50,141
Obrigado por ter vindo.
90
00:06:50,175 --> 00:06:52,693
Obrigado por nos receber.
91
00:06:52,728 --> 00:06:54,362
Eu estava pensando,
92
00:06:54,396 --> 00:06:57,398
quando você teve
a fundação foi reformada?
93
00:06:57,449 --> 00:06:59,734
Adaptado?
94
00:06:59,785 --> 00:07:01,185
Por que eu faria isso?
95
00:07:01,203 --> 00:07:03,237
Bem, o Drake foi construído
em 1923, certo?
96
00:07:03,288 --> 00:07:05,640
E o concreto controlado pela multidão
naquela época...
97
00:07:05,674 --> 00:07:07,691
a gangue Morello, eu acredito...
98
00:07:07,709 --> 00:07:09,360
e eles cortaram atalhos
para obter lucro,
99
00:07:09,378 --> 00:07:11,462
tipo, com vergalhões de aço,
por exemplo.
100
00:07:11,497 --> 00:07:12,696
E você sabe disso como?
101
00:07:12,714 --> 00:07:14,665
Bem... ah, ela tem diplomas
102
00:07:14,699 --> 00:07:16,417
em arquitetura
e preservação histórica.
103
00:07:16,468 --> 00:07:18,553
Ela é meio maluca
sobre essas coisas.
104
00:07:18,587 --> 00:07:20,138
É por isso que grande parte de Nova York
edifícios daquela época
105
00:07:20,172 --> 00:07:22,890
agora reforçam seus alicerces,
apenas no caso.
106
00:07:22,925 --> 00:07:24,559
Você sabe, se a cidade fosse
já foi atingido por um terremoto
107
00:07:24,593 --> 00:07:27,711
ou um furacão
ou algum outro ato desagradável de Deus,
108
00:07:27,729 --> 00:07:30,481
bem, que vergonha
se eu não dissesse alguma coisa.
109
00:07:30,516 --> 00:07:32,400
"Ato desagradável de Deus"?
110
00:07:32,434 --> 00:07:34,685
Deus me livre.
111
00:07:35,771 --> 00:07:38,556
Talvez eu tenha te dispensado
muito rapidamente.
112
00:07:38,574 --> 00:07:40,324
O Drake tem 12 andares,
113
00:07:40,359 --> 00:07:43,227
com a cobertura dos Dorans
no dia 13.
114
00:07:43,245 --> 00:07:46,063
203 apartamentos lotados...
alguns reformados, outros não.
115
00:07:46,081 --> 00:07:48,032
Total de 388 moradores
em casa.
116
00:07:48,066 --> 00:07:50,034
Eu pensei que cada prédio
por aqui tinha entrado em cooperação.
117
00:07:50,068 --> 00:07:51,702
Ah. Somos o último aluguel
prédio no bairro.
118
00:07:51,736 --> 00:07:53,671
Sr. Doran gosta de aprovar
cada inquilino sozinho.
119
00:07:53,705 --> 00:07:56,958
Obviamente, o que quer que vocês
disse que conquistou ele, sabe?
120
00:07:57,009 --> 00:07:59,961
Eu estava, uh, meio que fazendo lobby
para o trabalho sozinho, você sabe.
121
00:08:00,012 --> 00:08:01,095
Oh. Desculpe.
122
00:08:01,130 --> 00:08:02,296
Por que você está pedindo desculpas?
123
00:08:02,347 --> 00:08:03,881
A escolha da Sra. Doran, não sua.
124
00:08:03,915 --> 00:08:07,969
Ei, não é como, uh,
você tirou o trabalho de mim.
125
00:08:08,020 --> 00:08:09,753
Então, muitas famílias
mora aqui?
126
00:08:09,771 --> 00:08:12,223
Um pouco.
Principalmente yuppies como vocês dois,
127
00:08:12,257 --> 00:08:13,757
alguns, uh, tipos artísticos,
128
00:08:13,775 --> 00:08:16,110
e temos alguns da classe trabalhadora
pessoas que vivem sob controle de aluguel.
129
00:08:16,145 --> 00:08:17,895
A rampa de lixo está
entupido novamente, Tony.
130
00:08:17,929 --> 00:08:19,263
Tive que caminhar três lances.
131
00:08:19,281 --> 00:08:21,065
Ah, eu vou pegar alguém
certo sobre isso, Sr. Leonard.
132
00:08:21,099 --> 00:08:23,201
Nossos novos gerentes residentes
Jane e Henrique,
133
00:08:23,235 --> 00:08:24,952
Conheça Brian Leonard,
nosso residente Shakespeare.
134
00:08:24,987 --> 00:08:26,437
Prazer em conhecê-lo. Oi.
135
00:08:26,455 --> 00:08:28,739
Sim. Parabéns. Uh, estamos acordados
às seis... eu e minha esposa.
136
00:08:28,773 --> 00:08:31,075
Ah, o que você escreve?
Estou trabalhando em uma nova peça.
137
00:08:31,109 --> 00:08:32,627
Oh. Broadway?
138
00:08:32,661 --> 00:08:35,613
É mais off-Broadway.
139
00:08:35,631 --> 00:08:37,748
Uh, sim, bem,
deixe-me me livrar disso,
140
00:08:37,782 --> 00:08:39,550
mas, ah, bem-vindo
para o prédio.
141
00:08:39,585 --> 00:08:41,636
Prazer em conhecê-lo.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
142
00:08:41,670 --> 00:08:45,223
Apartamento 3b.
143
00:08:48,810 --> 00:08:50,895
Oh meu Deus.
144
00:08:50,929 --> 00:08:51,979
O que?
145
00:08:52,014 --> 00:08:55,299
Sala, dois quartos,
dois banheiros completos,
146
00:08:55,317 --> 00:08:56,601
lareiras a gás
147
00:08:56,635 --> 00:09:00,821
tanto no quarto principal
e a sala de estar.
148
00:09:01,990 --> 00:09:03,974
Você tem certeza
este é o nosso apartamento?
149
00:09:03,992 --> 00:09:06,143
Sim.
Sim, isso vem com o trabalho.
150
00:09:07,613 --> 00:09:09,947
Hum, o que aconteceu com
o gerente anterior?
151
00:09:09,981 --> 00:09:12,366
Sim, por que alguém iria
já quis deixar isso?
152
00:09:12,417 --> 00:09:16,987
Pelo que entendi, Sr. Hartwell
mudou-se para algum lugar mais quente.
153
00:09:17,005 --> 00:09:18,756
Arizona, eu acho.
154
00:09:18,790 --> 00:09:21,825
De qualquer forma, eu, uh, preciso voltar
para a recepção.
155
00:09:21,843 --> 00:09:23,127
Suas chaves.
156
00:09:23,161 --> 00:09:24,995
Ah, obrigado.
157
00:09:27,132 --> 00:09:28,266
Aproveite o lugar, certo?
158
00:09:28,300 --> 00:09:29,600
Tudo bem.
159
00:09:33,605 --> 00:09:35,673
Este lugar definitivamente não é
adequado para futon.
160
00:09:35,691 --> 00:09:37,475
Bem-vindo ao lar.
161
00:09:37,509 --> 00:09:39,843
Você pode acreditar nisso?!
162
00:09:41,363 --> 00:09:44,332
A garota parece legal.
163
00:09:44,366 --> 00:09:46,067
Eu gosto do espírito dela. Hum.
164
00:09:46,118 --> 00:09:49,904
E ela é linda.
165
00:09:49,955 --> 00:09:52,206
É assim que pegamos Henry.
166
00:09:53,825 --> 00:09:54,909
Voltei.
167
00:09:54,960 --> 00:09:57,027
Sim, o 21 milímetros
para fotos amplas...
168
00:09:57,045 --> 00:09:58,246
Mas eu vou atirar
169
00:09:58,297 --> 00:09:59,580
muito disso com o 120.
170
00:09:59,631 --> 00:10:01,198
Ela vai estar vestindo
a marquesa por isso.
171
00:10:01,216 --> 00:10:03,134
Sim. É isso.
172
00:10:03,168 --> 00:10:04,635
Ah, querido,
você vai pegar um pouco de leite de soja
173
00:10:04,670 --> 00:10:06,370
quando você sai hoje e alguns
outras coisas? Eu fiz uma lista.
174
00:10:06,388 --> 00:10:08,089
Sim, eu não estava
planejando sair.
175
00:10:08,140 --> 00:10:09,473
Brian, por favor.
Eu não tenho tempo.
176
00:10:09,508 --> 00:10:12,042
Sim, o ringflash 2400.
177
00:10:12,060 --> 00:10:14,378
Sim. OK.
178
00:10:14,396 --> 00:10:15,563
Tchau.
179
00:10:15,597 --> 00:10:17,348
Você sabe que eu trabalho também, certo?
180
00:10:18,567 --> 00:10:21,352
Sinto muito, querido. Você tem razão.
181
00:10:21,386 --> 00:10:23,654
É só...
é... é uma pequena lista.
182
00:10:23,689 --> 00:10:25,556
Multar.
183
00:10:25,574 --> 00:10:26,774
Eu cuidarei disso.
184
00:10:26,825 --> 00:10:28,109
Obrigado.
185
00:10:29,611 --> 00:10:32,229
Ei, conheci nossos novos gerentes
quando eu estava levando o lixo para fora.
186
00:10:32,247 --> 00:10:33,281
Sim?
187
00:10:33,332 --> 00:10:36,334
Sim. Um casal, mais ou menos da nossa idade.
188
00:10:40,572 --> 00:10:42,173
Eles têm nomes?
189
00:10:44,826 --> 00:10:47,144
Jane, ah...
190
00:10:48,263 --> 00:10:50,414
E, uh, e s-Steve.
191
00:10:53,435 --> 00:10:54,935
Ou... ou Harry?
192
00:10:54,970 --> 00:10:56,771
Steve ou Harry?
193
00:10:56,805 --> 00:11:00,257
Você não sente muita falta, não é?
194
00:11:10,319 --> 00:11:13,120
OK. Pegue o, uh, elevador para cima
e comece a descarregar.
195
00:11:13,155 --> 00:11:14,205
Eu vou fechar.
196
00:11:14,239 --> 00:11:15,456
Tudo bem.
Vou tomar uma cerveja esperando.
197
00:11:23,248 --> 00:11:24,382
Ah!
198
00:11:24,416 --> 00:11:25,783
Desculpe.
199
00:11:25,801 --> 00:11:27,785
Eu não queria assustar você.
E-eu moro aqui.
200
00:11:27,803 --> 00:11:31,172
Tudo bem. Uh, eu sou... eu sou Jane,
201
00:11:31,223 --> 00:11:34,291
o novo gerente residente. Oi.
202
00:11:35,143 --> 00:11:37,345
João Barlow.
203
00:11:38,313 --> 00:11:40,297
Com licença. Eu cortei minha mão.
204
00:11:40,315 --> 00:11:43,467
Lave isso com sabão.
205
00:11:46,021 --> 00:11:48,656
Querida, ele cortou a mão.
Isso acontece.
206
00:11:48,690 --> 00:11:50,608
Estava coberto de sangue, Henry.
207
00:11:50,642 --> 00:11:51,909
Eu pensei que você disse que era
um pouco de sangue.
208
00:11:51,943 --> 00:11:53,077
Bem... foi o suficiente
que eu notei.
209
00:11:53,111 --> 00:11:55,696
E então... ele percebeu
que eu notei,
210
00:11:55,747 --> 00:11:57,248
e ele parecia culpado.
211
00:11:57,282 --> 00:11:59,700
Então ele estava encharcado de sangue
e parecia culpado?
212
00:11:59,751 --> 00:12:00,984
Como é o culpado?
213
00:12:01,002 --> 00:12:02,486
Sim. Você se importa em não ser
um advogado por um segundo
214
00:12:02,504 --> 00:12:04,622
e analisando cada palavra que eu digo?
215
00:12:04,656 --> 00:12:05,956
Meu ponto é,
216
00:12:05,990 --> 00:12:08,342
você tende a notar se tiver
se corte tanto assim.
217
00:12:08,377 --> 00:12:11,262
Você sabe, é uma história diferente
quando não é o seu sangue.
218
00:12:12,714 --> 00:12:14,465
Você sabe...
219
00:12:14,499 --> 00:12:15,966
Não estamos mais em Kokomo.
220
00:12:16,000 --> 00:12:17,385
Não, definitivamente não.
221
00:12:17,436 --> 00:12:19,603
Isso é muito melhor.
222
00:12:44,830 --> 00:12:46,080
Deus!
223
00:12:46,131 --> 00:12:47,498
Uh!
224
00:12:47,532 --> 00:12:49,166
Deus,
225
00:12:49,200 --> 00:12:52,470
por favor me perdoe.
226
00:12:55,404 --> 00:12:58,273
Meu advogado está elaborando
contratos de trabalho
227
00:12:58,308 --> 00:12:59,358
para você e Henry.
228
00:12:59,392 --> 00:13:00,742
Eu vou deixar você saber
quando eu os tiver.
229
00:13:00,760 --> 00:13:03,411
Tony, último relatório de manutenção?
230
00:13:03,429 --> 00:13:05,580
Oh. Aqui está, Sr. Doran.
231
00:13:07,050 --> 00:13:09,134
Para você e Jane virem
lá em cima quando terminar.
232
00:13:09,185 --> 00:13:10,719
Deixe-a saber que estamos a caminho.
233
00:13:10,753 --> 00:13:12,971
Nós temos alguns
problemas contínuos de manutenção.
234
00:13:13,022 --> 00:13:14,556
Eu quero que você faça
um passeio completo,
235
00:13:14,590 --> 00:13:16,391
e anote quaisquer reparos necessários.
236
00:13:16,425 --> 00:13:18,860
Claro. O-o que há de errado
com os elevadores?
237
00:13:18,895 --> 00:13:20,312
Eles podem ser
um pouco temperamental.
238
00:13:20,363 --> 00:13:21,763
O Drake é um edifício antigo.
239
00:13:21,781 --> 00:13:25,600
Nossa água ainda está aquecida
por caldeira a gás de 1952.
240
00:13:25,618 --> 00:13:27,286
Eu estarei destruindo o porão
ainda este ano
241
00:13:27,320 --> 00:13:29,738
e alguns andares
para modernizar as coisas.
242
00:13:29,772 --> 00:13:31,290
Deixe-me saber se você precisar
qualquer ajuda.
243
00:13:31,324 --> 00:13:33,158
Eu já tenho alguém,
mas obrigado.
244
00:13:33,209 --> 00:13:35,277
Claro.
245
00:13:36,496 --> 00:13:38,297
Sra.
Indo para o parque?
246
00:13:38,331 --> 00:13:39,447
Um dia destes, Gavin,
247
00:13:39,465 --> 00:13:41,383
Eu vou fazer você ir
para correr comigo.
248
00:13:41,417 --> 00:13:43,118
Oi. Eu sou Luísa.
249
00:13:43,136 --> 00:13:44,169
Jane. Prazer em conhecê-lo.
250
00:13:44,220 --> 00:13:45,420
Ah, certo.
Você é o novo gerente.
251
00:13:45,454 --> 00:13:47,005
Eu acho que você conheceu
meu marido Brian...
252
00:13:47,056 --> 00:13:48,840
óculos, meio nerd-fofo.
253
00:13:48,891 --> 00:13:52,644
Ele é um dramaturgo e espero
um sucesso em breve.
254
00:13:52,679 --> 00:13:54,146
Sim, nós o conhecemos.
255
00:13:54,180 --> 00:13:56,464
Você deveria parar para tomar uma bebida
algum dia. Estamos em seis.
256
00:13:56,482 --> 00:13:58,350
Claro.
257
00:14:02,155 --> 00:14:04,639
É um edifício amigável.
258
00:14:04,657 --> 00:14:08,994
Na verdade, eu, uh, conheci alguém
ontem à noite.
259
00:14:09,028 --> 00:14:10,862
Um homem chamado John Barlow?
260
00:14:10,897 --> 00:14:12,981
Barlow. 8b.
261
00:14:12,999 --> 00:14:14,583
Um contador.
262
00:14:14,617 --> 00:14:17,485
Sua adorável esposa Mary
morreu recentemente.
263
00:14:17,503 --> 00:14:19,671
Desculpe. Isso é...
264
00:14:19,706 --> 00:14:21,456
Tão triste.
265
00:14:22,925 --> 00:14:24,176
Jane, você está aqui.
266
00:14:24,210 --> 00:14:26,928
Estou muito feliz que você e Henry estejam
juntando-se a nós no Drake.
267
00:14:26,963 --> 00:14:28,130
Oh.
268
00:14:28,164 --> 00:14:29,381
Uau. Que lindo colar.
269
00:14:29,432 --> 00:14:31,433
Ah, obrigado.
Foi da minha avó.
270
00:14:31,467 --> 00:14:32,601
Ah, Gavin, querido,
271
00:14:32,635 --> 00:14:34,336
os Crawford...
eles cancelaram conosco.
272
00:14:34,354 --> 00:14:36,805
Eu pensei que poderíamos convidar
Henrique e Jane.
273
00:14:36,839 --> 00:14:38,273
Bem, é uma boa ideia.
274
00:14:38,308 --> 00:14:39,808
Amanhã à noite,
há um coquetel
275
00:14:39,842 --> 00:14:42,561
para os patronos da sinfonia
e uma performance depois.
276
00:14:42,612 --> 00:14:44,346
É gravata preta.
277
00:14:44,364 --> 00:14:45,447
Isso parece incrível.
278
00:14:45,481 --> 00:14:47,783
Uh, Henry e eu adoraríamos
para ir.
279
00:14:47,817 --> 00:14:49,234
Obrigado. Bom.
280
00:14:49,285 --> 00:14:51,203
Ei, querido.
281
00:14:51,237 --> 00:14:52,687
Temos um encontro
Sábado à noite.
282
00:14:52,705 --> 00:14:53,989
Nós fazemos?
283
00:14:54,023 --> 00:14:56,908
Com os Dorans. A-uma gravata preta
coisa com a sinfonia.
284
00:14:56,959 --> 00:14:58,377
E eu-eu disse
285
00:14:58,411 --> 00:15:01,463
adoraríamos ir porque...
Bem, adoraríamos ir, certo?
286
00:15:01,497 --> 00:15:04,833
Sim. Claro. Eu tenho que
tirar a poeira do meu smoking primeiro.
287
00:15:04,867 --> 00:15:06,835
O que você vai vestir?
Inferno, se eu sei.
288
00:15:06,869 --> 00:15:08,036
Oh, escute, querido, eu tenho que ir.
289
00:15:08,054 --> 00:15:09,871
Mas por que você simplesmente não
ir comprar alguma coisa?
290
00:15:09,889 --> 00:15:11,039
Porque eu tenho $ 11
291
00:15:11,057 --> 00:15:13,041
na minha conta corrente
agora mesmo, Henrique.
292
00:15:13,059 --> 00:15:14,726
Eu... ok, bem, eu tenho...
293
00:15:14,761 --> 00:15:17,979
Eu tenho $ 7. É seu se
você precisa disso. Vou pular o almoço.
294
00:15:18,014 --> 00:15:21,049
Uh, olhe,
Eu... eu vou descobrir. OK?
295
00:15:21,067 --> 00:15:22,567
Tudo bem, te ligo mais tarde.
296
00:15:22,602 --> 00:15:24,152
Tchau.
297
00:15:42,588 --> 00:15:44,873
Oh! Deus!
298
00:15:44,907 --> 00:15:46,625
Desculpe. Você... você...
você me surpreendeu.
299
00:15:46,676 --> 00:15:49,344
Este lugar irá mantê-lo
na ponta dos pés. Eu não sou.
300
00:15:49,379 --> 00:15:50,595
Jane. Prazer em conhecê-lo
de novo, nona.
301
00:15:50,630 --> 00:15:51,847
O que há com a área de transferência?
302
00:15:51,881 --> 00:15:53,348
Ah, estou apenas observando
o que precisa ser consertado.
303
00:15:53,383 --> 00:15:54,599
Bastante, aparentemente.
304
00:15:54,634 --> 00:15:57,602
Sim.
A arruela número três está vazando.
305
00:15:57,637 --> 00:15:58,854
Mais alguma coisa que eu deveria saber?
306
00:15:58,888 --> 00:16:00,389
Bem, há um ladrão
no prédio.
307
00:16:00,423 --> 00:16:03,558
Não são TVs sendo roubadas
ou qualquer coisa. Apenas pequenas coisas.
308
00:16:03,592 --> 00:16:05,610
Vou ficar de olho.
309
00:16:05,645 --> 00:16:07,028
Eu gosto do seu colar.
310
00:16:07,063 --> 00:16:09,264
Oh. Obrigado.
311
00:17:09,709 --> 00:17:10,876
Deus.
312
00:17:49,865 --> 00:17:51,850
Oh meu Deus.
313
00:17:57,673 --> 00:17:59,140
Jane?
314
00:17:59,175 --> 00:18:00,759
Aqui!
315
00:18:03,729 --> 00:18:06,214
Ei. Você quer entrar?
316
00:18:06,232 --> 00:18:09,100
Eu tenho algum trabalho para...
sim, eu quero.
317
00:18:10,903 --> 00:18:12,070
Então acabei de encontrar Gavin
no saguão,
318
00:18:12,104 --> 00:18:13,572
e ele me pediu para ir
para o intervalo amanhã
319
00:18:13,606 --> 00:18:15,106
e acertar bolas de golfe.
320
00:18:15,157 --> 00:18:16,241
Claro.
321
00:18:16,275 --> 00:18:18,693
Henrique. O que?
322
00:18:18,727 --> 00:18:21,396
achei algo muito legal
no porão hoje.
323
00:18:21,414 --> 00:18:22,664
Por favor me diga
estava pingando sangue.
324
00:18:24,900 --> 00:18:28,086
Então, o que é essa coisa legal
você encontrou?
325
00:18:28,120 --> 00:18:30,005
Um mosaico no chão.
326
00:18:30,039 --> 00:18:32,507
Quero dizer, isso... está sujo
e coberto de desordem.
327
00:18:32,542 --> 00:18:34,042
Obviamente ninguém viu
em anos.
328
00:18:34,076 --> 00:18:36,995
Mas pelo que pude ver,
329
00:18:37,029 --> 00:18:38,597
parecia um dragão.
330
00:18:38,631 --> 00:18:39,931
É original do edifício?
331
00:18:39,966 --> 00:18:42,417
Bem, "Drake" significa "dragão",
então é uma boa aposta.
332
00:18:42,435 --> 00:18:44,769
E não era incomum
para arquitetos da época
333
00:18:44,804 --> 00:18:46,421
para escolher um motivo, então...
334
00:18:46,439 --> 00:18:47,789
Por que eles colocariam isso
lá embaixo?
335
00:18:47,823 --> 00:18:50,275
Depende do que aquela sala
era usado naquela época.
336
00:18:50,309 --> 00:18:53,061
Em 1923, quem sabe?
337
00:18:53,095 --> 00:18:54,229
eu vou
vá à biblioteca amanhã
338
00:18:54,263 --> 00:18:55,447
e ver o que posso descobrir.
339
00:18:55,481 --> 00:18:56,798
Você deveria contar ao Gavin.
340
00:18:56,832 --> 00:18:58,099
Ele meio que me derrubou
341
00:18:58,117 --> 00:19:00,318
quando me ofereci para ajudar
com a reforma. eu...
342
00:19:00,353 --> 00:19:02,270
Tenho a sensação de que ele pensa
Estou fora do meu alcance.
343
00:19:02,288 --> 00:19:04,873
Então você vai provar para ele
que você não é, correto?
344
00:19:04,907 --> 00:19:07,826
Talvez.
345
00:19:10,129 --> 00:19:12,497
Você sabe, há coisas
sobre o Drake
346
00:19:12,548 --> 00:19:14,082
que foram esquecidos
durante anos.
347
00:19:14,116 --> 00:19:15,617
Talvez...
348
00:19:15,635 --> 00:19:19,204
Talvez eu possa convencê-lo a
preserve um pouco e não...
349
00:19:19,238 --> 00:19:21,506
Rasgue o coração e a alma
fora deste lugar.
350
00:19:21,557 --> 00:19:23,592
Ok, apenas não seja demitido
por ser intrometido.
351
00:19:23,626 --> 00:19:25,260
Este apartamento é demais.
352
00:19:38,741 --> 00:19:40,108
Como você está, João?
353
00:19:40,142 --> 00:19:41,976
Está em todos os jornais.
354
00:19:41,994 --> 00:19:44,195
Eles estão procurando por mim.
355
00:19:44,246 --> 00:19:45,830
Eu fiz o que você me disse para fazer,
356
00:19:45,865 --> 00:19:47,982
e você disse
você traria minha esposa de volta.
357
00:19:48,000 --> 00:19:51,736
Fizemos um acordo. Você manteve
seu fim, eu mantive o meu.
358
00:19:51,771 --> 00:19:54,205
Verifique o quarto.
359
00:20:10,523 --> 00:20:12,840
Mary?
360
00:20:17,146 --> 00:20:19,781
Você voltou para mim.
361
00:20:35,897 --> 00:20:38,398
Teoria com maura
Tocando "Eu quero correr" de Davis)
362
00:20:39,517 --> 00:20:41,184
Ah.
363
00:20:42,854 --> 00:20:44,521
Você fez? Na verdade.
364
00:20:45,823 --> 00:20:47,157
Ei, olhe, está tudo bem.
Olha, eu só...
365
00:20:47,191 --> 00:20:49,409
Tem muita coisa acontecendo ultimamente.
366
00:20:52,780 --> 00:20:54,448
Você precisa de um programa de 12 etapas
para aquela coisa.
367
00:20:54,482 --> 00:20:56,066
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não.
368
00:20:56,084 --> 00:20:58,535
Eu não posso acreditar
ela fez isso comigo.
369
00:20:58,569 --> 00:20:59,703
O que está errado?
370
00:20:59,737 --> 00:21:02,122
Eu não acredito nisso.
Amy simplesmente desistiu de mim,
371
00:21:02,173 --> 00:21:04,424
em um e-mail. Aquela vadia.
372
00:21:04,459 --> 00:21:06,910
Vai ficar tudo bem.
Não vai ficar bem, Brian.
373
00:21:06,928 --> 00:21:08,578
Eu tenho minha primeira sessão de fotos para capa
para "vogue" na segunda-feira,
374
00:21:08,596 --> 00:21:10,964
e minha assistente me diz isso
manhã que ela está me deixando.
375
00:21:11,015 --> 00:21:13,216
Você sabe o quão difícil foi
conseguir esse emprego? Estou ferrado.
376
00:21:13,250 --> 00:21:15,385
Lou, você pode cuidar disso.
377
00:21:15,419 --> 00:21:17,104
Tudo bem, ouça, você tem tempo
para encontrar outra pessoa.
378
00:21:17,138 --> 00:21:19,523
E se você não puder, ficarei feliz em ajudar
carregar um case de câmera...
379
00:21:19,557 --> 00:21:22,759
Ou troque uma lente,
o que você precisar.
380
00:21:22,777 --> 00:21:25,095
Ei.
381
00:21:26,263 --> 00:21:27,447
Você está bem.
382
00:21:27,482 --> 00:21:29,816
Depois de toda a merda que eu te dou,
383
00:21:29,867 --> 00:21:31,118
como você pode ser tão bom para mim?
384
00:21:31,152 --> 00:21:32,953
Porque você é minha esposa
e eu te amo.
385
00:21:32,987 --> 00:21:36,439
eu sei que não estou
fácil de lidar às vezes.
386
00:21:36,457 --> 00:21:37,958
Sim, eu poderia dizer.
387
00:21:37,992 --> 00:21:39,993
Preciso fazer algumas ligações.
Tudo bem.
388
00:22:18,333 --> 00:22:20,250
Comprei o Drake em 86,
389
00:22:20,284 --> 00:22:22,536
e seu valor dobrou,
o que, uma dúzia de vezes.
390
00:22:23,921 --> 00:22:28,258
Meu primeiro imóvel. eu ainda estava
gerente residente então.
391
00:22:28,292 --> 00:22:29,593
Isso é impressionante.
392
00:22:29,627 --> 00:22:31,545
Sim, nada mal
para quem abandonou a faculdade, hein?
393
00:22:32,830 --> 00:22:35,382
O Drake chegou
um longo caminho desde então.
394
00:22:35,433 --> 00:22:36,499
Mas então, eu também.
395
00:22:38,519 --> 00:22:40,020
Bem, isso é uma mudança séria.
396
00:22:40,054 --> 00:22:41,688
Você já jogou por dinheiro?
397
00:22:41,723 --> 00:22:43,940
Não. Não, eu não sou muito
de um jogador.
398
00:22:43,975 --> 00:22:46,059
Mas você se mudou para Nova York,
conseguiu um emprego no gabinete do prefeito.
399
00:22:46,110 --> 00:22:48,028
Isso é ambição.
400
00:22:48,062 --> 00:22:50,147
Com ambição, há risco.
401
00:22:50,181 --> 00:22:52,232
Então eu estou... estou jogando
com a minha vida?
402
00:22:52,283 --> 00:22:53,900
Sempre.
403
00:22:55,019 --> 00:22:56,186
Jane.
404
00:22:56,204 --> 00:22:57,687
Olívia. Que surpresa.
405
00:22:57,705 --> 00:22:58,855
A porta estava aberta.
406
00:22:58,873 --> 00:23:00,190
Oh! Pensei que tivesse trancado.
407
00:23:00,208 --> 00:23:02,292
Vamos. Eu estou levando você
compras de vestidos.
408
00:23:02,326 --> 00:23:04,411
Ah, e se limpe, querido,
e...
409
00:23:04,462 --> 00:23:05,746
Troque seus sapatos.
410
00:23:05,797 --> 00:23:07,864
Sim, na verdade, eu estava
vou ir para a biblioteca
411
00:23:07,882 --> 00:23:09,032
primeiro antes...
412
00:23:09,050 --> 00:23:10,834
Eu estou levando você
algum lugar especial, Jane.
413
00:23:10,868 --> 00:23:13,136
Pressa. Eu só tenho a manhã.
414
00:23:14,622 --> 00:23:15,889
OK.
415
00:23:15,923 --> 00:23:17,557
Você está no meu lugar, Doran.
416
00:23:17,592 --> 00:23:19,726
Daniel Stone, conheça Henry Martin,
um amigo meu.
417
00:23:19,761 --> 00:23:21,377
Prazer em conhecê-lo.
Como você está, Henrique?
418
00:23:21,396 --> 00:23:24,264
Ei, ouvi dizer que você tentou oferecer
US$ 30 milhões em uma venda a descoberto
419
00:23:24,315 --> 00:23:26,566
com o banco
na minha propriedade à beira-mar.
420
00:23:26,601 --> 00:23:27,984
Bem, você estava em apuros,
Dani, garoto.
421
00:23:28,019 --> 00:23:30,053
Eu só estava tentando ajudar.
422
00:23:30,071 --> 00:23:31,738
Não quero sua ajuda, Gavin.
423
00:23:31,773 --> 00:23:34,775
Eu quero que você recue
e deixe-me resolver isso.
424
00:23:34,826 --> 00:23:37,194
Resolver o que?
425
00:23:37,228 --> 00:23:38,728
Ouvi dizer que a cidade
não está se mexendo
426
00:23:38,746 --> 00:23:40,781
nos regulamentos ambientais.
427
00:23:40,832 --> 00:23:42,616
Agora você está superalavancado
428
00:23:42,667 --> 00:23:44,418
e pendurado
pelas pontas dos dedos.
429
00:23:44,452 --> 00:23:47,287
Posso te ajudar.
430
00:23:47,338 --> 00:23:49,423
Eu prefiro ir à falência
do que vender para você.
431
00:23:49,457 --> 00:23:52,075
Como quiser.
432
00:23:54,762 --> 00:23:58,298
Você parece ser um garoto legal, Henry.
Você deveria ter uma companhia melhor.
433
00:24:02,220 --> 00:24:05,439
Desculpe. Ele estava falando sobre
o complexo das torres greenpoint?
434
00:24:05,473 --> 00:24:06,473
No Brooklyn. Você sabe disso?
435
00:24:06,524 --> 00:24:09,259
Sim. Uh, Gavin,
Eu trabalho para planejamento urbano.
436
00:24:09,277 --> 00:24:11,228
Estamos em uma disputa legal
com essa propriedade agora.
437
00:24:11,262 --> 00:24:13,480
É altamente impróprio,
possivelmente ilegal para mim ter
438
00:24:13,531 --> 00:24:15,232
qualquer contato com o Sr. Stone.
439
00:24:15,266 --> 00:24:17,367
Bem, eu não percebi isso.
Desculpe.
440
00:24:17,401 --> 00:24:20,704
Ah. Não se preocupe com isso.
Você... você não sabia.
441
00:24:25,793 --> 00:24:29,129
Ela vai experimentar os dois Chanels
e o outro Carlos Miele.
442
00:24:29,163 --> 00:24:31,915
Você gosta de algum outro, Jane?
443
00:24:31,949 --> 00:24:34,918
Hum, eles são todos tão, uh,
lindo. Não sei.
444
00:24:37,221 --> 00:24:38,755
Você continua olhando
o vermelho.
445
00:24:38,789 --> 00:24:41,091
O McQueen.
É o melhor vestido aqui.
446
00:24:44,178 --> 00:24:47,380
Isso foi
A cor favorita de Sasha.
447
00:24:47,415 --> 00:24:48,765
Minha filha.
448
00:24:48,799 --> 00:24:50,517
Eu não sabia que você tinha
uma filha.
449
00:24:52,019 --> 00:24:55,605
Ela, ah, morreu
há muito tempo,
450
00:24:55,639 --> 00:24:57,507
em um acidente de carro.
451
00:24:57,542 --> 00:24:59,409
Oh, Olivia, eu sinto muito.
452
00:24:59,443 --> 00:25:01,644
Eu não sabia.
453
00:25:01,662 --> 00:25:04,748
Está tudo bem.
Isso... me surpreendeu.
454
00:25:04,782 --> 00:25:07,000
Eu não... eu não preciso
para experimentar o vermelho.
455
00:25:07,034 --> 00:25:08,535
Ah, não seja bobo.
456
00:25:08,586 --> 00:25:11,087
Veja como fica. Eu insisto.
457
00:25:11,122 --> 00:25:12,655
OK.
458
00:25:18,179 --> 00:25:20,463
Oh!
459
00:25:22,934 --> 00:25:24,718
Oh!
460
00:25:24,769 --> 00:25:28,688
Sinto muito, Olivia, mas estes
simplesmente custou muito caro para mim.
461
00:25:28,723 --> 00:25:31,507
Ah, por favor.
Estou comprando o vestido para você.
462
00:25:31,526 --> 00:25:33,527
Você gostou do vermelho, certo?
463
00:25:33,561 --> 00:25:34,694
Não, não, não, não.
Realmente, eu-eu não posso.
464
00:25:34,729 --> 00:25:36,813
Isso custa mais que meu carro.
465
00:25:36,847 --> 00:25:38,014
Bem, então,
Acho que vou deixar você encontrar
466
00:25:38,032 --> 00:25:39,349
algo mais do seu agrado.
467
00:25:39,367 --> 00:25:41,535
Ah, não, não, por favor...
por favor não se ofenda.
468
00:25:41,569 --> 00:25:44,070
Por que eu faria isso? eu vou me atrasar
para minha consulta.
469
00:25:44,121 --> 00:25:46,790
Você encontrará o caminho de volta
para o Drake?
470
00:25:55,716 --> 00:25:58,218
Eu peguei aquele leite de soja
você queria, Lou.
471
00:25:58,252 --> 00:26:00,470
Tive que ir para dois diferentes
supermercados para encontrá-lo.
472
00:26:00,504 --> 00:26:02,556
Ei, querido, venha conhecer
minha nova assistente.
473
00:26:02,590 --> 00:26:04,224
Ei, você encontrou alguém?
474
00:26:04,258 --> 00:26:06,843
Ver? Eu sabia que você faria isso.
475
00:26:06,877 --> 00:26:10,347
Brian, este é Alexis. Um editor
em "Elle" nos conectou.
476
00:26:10,381 --> 00:26:13,433
Você pode acreditar?
Ela mora no bairro.
477
00:26:13,484 --> 00:26:14,768
Do outro lado da rua,
na verdade.
478
00:26:16,103 --> 00:26:18,355
Oi. Prazer em conhecê-lo, Brian.
479
00:26:19,407 --> 00:26:21,057
Oi.
480
00:26:51,255 --> 00:26:52,922
Maria Barlow.
481
00:27:01,449 --> 00:27:04,451
Aquele café é onde tivemos
nosso segundo encontro.
482
00:27:04,485 --> 00:27:06,653
Você se lembra?
483
00:27:06,704 --> 00:27:09,906
Você me beijou durante a sobremesa.
484
00:27:09,940 --> 00:27:11,157
Você estava nervoso.
485
00:27:11,208 --> 00:27:12,492
Eu estava um desastre.
486
00:27:14,161 --> 00:27:16,796
Você disse que me amava,
487
00:27:16,831 --> 00:27:18,999
e eu pude ver isso
em seus olhos.
488
00:27:20,251 --> 00:27:22,452
Ninguém nunca olhou para mim
assim antes.
489
00:27:26,841 --> 00:27:27,891
O que está errado?
490
00:27:27,925 --> 00:27:30,460
Sinto frio, John.
491
00:27:30,478 --> 00:27:32,628
Deixe-me levá-lo para casa.
492
00:27:32,647 --> 00:27:34,014
O que está acontecendo comigo?
493
00:27:34,065 --> 00:27:37,684
O Sr. Doran saberá o que fazer.
494
00:27:39,153 --> 00:27:41,488
Não posso perdê-la novamente.
495
00:27:41,522 --> 00:27:43,406
Só há uma maneira
enganar a morte.
496
00:27:43,441 --> 00:27:46,192
Você quer dizer que eu... eu tenho que machucar
outra pessoa?
497
00:27:46,243 --> 00:27:47,777
Você só disse uma.
498
00:27:47,811 --> 00:27:50,196
E agora estou dizendo outra.
499
00:27:50,247 --> 00:27:54,117
Procure um envelope
debaixo da sua porta.
500
00:27:54,151 --> 00:27:57,137
Você está apenas alugando esta vida,
meu amigo.
501
00:27:57,171 --> 00:27:59,289
Faça o pagamento,
502
00:27:59,323 --> 00:28:01,824
ou ela não demora muito
para este mundo,
503
00:28:01,842 --> 00:28:03,877
e você também não.
504
00:28:10,024 --> 00:28:12,842
Querida, você tem 30 minutos
para se preparar.
505
00:28:12,877 --> 00:28:14,611
Você, uh, você viu
minhas abotoaduras?
506
00:28:14,645 --> 00:28:16,746
Huh?
507
00:28:16,781 --> 00:28:18,298
É isso que você está vestindo?
508
00:28:18,332 --> 00:28:21,451
Sim. Foi barato.
Parece barato?
509
00:28:21,485 --> 00:28:23,753
Não. Não, parece legal.
Você é um péssimo mentiroso.
510
00:28:23,788 --> 00:28:26,673
Ei, dê uma olhada nisso.
É de 1927.
511
00:28:26,707 --> 00:28:28,708
Eles eram
uma irmandade fraterna
512
00:28:28,759 --> 00:28:30,043
chamada de ordem do dragão.
513
00:28:30,094 --> 00:28:31,461
Agora olhe mais de perto para o chão.
514
00:28:31,495 --> 00:28:34,964
Veja o mosaico? Isso mesmo
aqui neste prédio, Henry.
515
00:28:34,998 --> 00:28:36,082
Ótimo. Então o porão era
uma caverna de homem.
516
00:28:36,117 --> 00:28:37,183
Engraçado.
517
00:28:37,218 --> 00:28:38,885
Vê a porta na parede dos fundos?
518
00:28:38,936 --> 00:28:40,637
Compare isso
519
00:28:40,671 --> 00:28:43,356
para esta foto que tirei.
520
00:28:43,391 --> 00:28:45,775
Parede de concreto sólido. Sem porta.
521
00:28:49,430 --> 00:28:51,147
Por que eles selariam isso?
522
00:28:51,181 --> 00:28:53,015
Bem, estou me perguntando isso
eu mesmo.
523
00:28:53,034 --> 00:28:55,118
Oh meu Deus! Eu só tenho
30 minutos para ficar pronto!
524
00:28:55,152 --> 00:28:56,686
Por que você não me contou?!
525
00:28:56,704 --> 00:28:58,405
Sim. Certo.
Deveria ter mencionado isso.
526
00:28:58,456 --> 00:29:00,490
Jane, estou falando sério.
Você viu minhas abotoaduras?
527
00:29:00,524 --> 00:29:01,858
Henrique?
528
00:29:01,876 --> 00:29:03,660
O que?
529
00:29:03,694 --> 00:29:04,961
O que é isso?
530
00:29:04,995 --> 00:29:07,297
O que é o quê?
Estava sentado no corredor.
531
00:29:07,331 --> 00:29:08,998
De quem é?
532
00:29:11,802 --> 00:29:13,086
Olívia.
533
00:29:13,137 --> 00:29:15,088
Olívia?
534
00:29:22,313 --> 00:29:24,397
Ah, garoto.
535
00:29:41,248 --> 00:29:43,700
Muito bem, minha querida.
536
00:29:53,761 --> 00:29:56,513
Fique de olho no relógio.
A reserva é às 8:00.
537
00:29:56,547 --> 00:29:58,080
Sim, eu vou encerrar
em alguns.
538
00:29:58,099 --> 00:30:00,433
Querida, eles não vão aguentar
nossa mesa se chegarmos atrasados, ok?
539
00:30:37,505 --> 00:30:39,305
Então, como você encontrou Alexis?
540
00:30:39,340 --> 00:30:41,474
Você nunca me escuta?
541
00:30:41,509 --> 00:30:43,426
Eu te disse, minha amiga Maggie
na revista "Elle"
542
00:30:43,460 --> 00:30:45,261
me deu o nome dela.
543
00:30:45,295 --> 00:30:47,397
Oh. E você tem certeza
ela está qualificada?
544
00:30:47,431 --> 00:30:49,899
Sim. Eu verifiquei ela.
Ela realmente tem tudo sob controle.
545
00:30:49,934 --> 00:30:52,301
Hum. Então por que você está
tão interessado nela?
546
00:30:53,604 --> 00:30:54,938
Porque ela é tão gostosa?
547
00:30:54,972 --> 00:30:56,472
Não.
548
00:30:56,490 --> 00:30:58,074
Você é um mentiroso,
você sabe disso?
549
00:30:58,108 --> 00:30:59,159
Uh!
550
00:30:59,193 --> 00:31:00,810
Oh meu Deus! Lou! Ei!
551
00:31:00,828 --> 00:31:01,995
Ah! Ei! Ei!
552
00:31:02,029 --> 00:31:03,580
Ajuda! Ei, alguém ajuda!
553
00:31:03,614 --> 00:31:04,647
Uh! Ah!
554
00:31:04,665 --> 00:31:07,951
Ajuda!
555
00:31:09,152 --> 00:31:11,153
Ah! Ah! Ajuda!
556
00:31:11,172 --> 00:31:12,989
O que está acontecendo?!
557
00:31:13,007 --> 00:31:15,758
Solte!
558
00:31:20,047 --> 00:31:22,432
A ambulância está a caminho.
559
00:33:00,030 --> 00:33:02,448
Desculpe. eu...
560
00:33:02,483 --> 00:33:04,901
Eu simplesmente não consegui...
561
00:33:04,935 --> 00:33:06,152
Faça de novo.
562
00:33:06,203 --> 00:33:08,871
Tudo bem.
563
00:33:38,769 --> 00:33:40,903
Oh. Eu acho que você
acabaram de se tornar...
564
00:33:42,072 --> 00:33:44,324
Um garoto-propaganda
para a decadência do Upper East Side.
565
00:33:45,475 --> 00:33:47,243
Aparentemente, ah,
566
00:33:47,277 --> 00:33:51,531
os clientes circulam como
seus coquetéis são bem fortes.
567
00:33:55,669 --> 00:33:57,486
Descompacte-me?
568
00:34:18,142 --> 00:34:22,011
Ei, você está bem?
569
00:34:26,400 --> 00:34:28,401
O que está errado?
570
00:34:30,654 --> 00:34:33,456
Não sei. eu...
571
00:34:33,490 --> 00:34:36,759
Durante o concerto,
Gavin me deu isso...
572
00:34:36,794 --> 00:34:38,261
Este olhar.
573
00:34:39,546 --> 00:34:42,331
Foi estranho.
574
00:34:42,365 --> 00:34:45,551
Eu-eu não sei.
575
00:34:45,586 --> 00:34:47,670
Ah, querido,
você tomou algumas bebidas esta noite.
576
00:34:48,872 --> 00:34:50,223
Está tudo bem.
577
00:34:50,257 --> 00:34:53,375
As coisas têm sido
muito intenso ultimamente...
578
00:34:53,394 --> 00:34:55,344
mudando-se para Nova York,
579
00:34:55,378 --> 00:34:57,480
conseguir esse emprego,
mudando para cá,
580
00:34:57,514 --> 00:35:00,450
conhecendo os Dorans.
581
00:35:00,484 --> 00:35:02,735
Quero dizer, tem sido maravilhoso
e incrível também,
582
00:35:02,770 --> 00:35:05,021
mas...
583
00:35:05,055 --> 00:35:07,556
Pode ser
um pouco opressor.
584
00:35:15,849 --> 00:35:16,949
Henrique?
585
00:35:17,000 --> 00:35:18,618
Hum?
586
00:35:20,788 --> 00:35:23,072
Vamos ficar bem aqui?
587
00:35:35,377 --> 00:35:38,112
Você me decepcionou, John.
588
00:35:38,146 --> 00:35:40,431
Como você entrou aqui?
589
00:35:40,465 --> 00:35:41,548
Onde está Maria?
590
00:35:41,600 --> 00:35:44,435
Ela está voltando
onde ela pertence.
591
00:35:48,640 --> 00:35:50,941
Eu certamente esperava mais
fora de você.
592
00:35:50,976 --> 00:35:52,342
Não está certo o que você faz.
593
00:35:52,360 --> 00:35:56,179
O que eu faço é atender às necessidades.
594
00:35:56,197 --> 00:35:58,899
Você queria
estar com sua esposa.
595
00:35:58,950 --> 00:36:00,784
Eu fiz isso acontecer.
596
00:36:00,819 --> 00:36:03,404
Eu te disse o que fazer
para mantê-la aqui,
597
00:36:03,455 --> 00:36:06,073
mas você não pensou
o preço valeu a pena.
598
00:36:06,992 --> 00:36:09,693
Sua escolha.
599
00:36:09,711 --> 00:36:12,396
Agora é hora de resolver.
Por favor.
600
00:36:29,764 --> 00:36:32,016
Ah!
601
00:36:32,050 --> 00:36:34,601
Ah!
602
00:36:49,284 --> 00:36:50,901
Henrique?
603
00:36:54,539 --> 00:36:56,790
Henrique, você ouviu isso?
604
00:37:13,558 --> 00:37:14,808
Olá?
605
00:37:38,550 --> 00:37:39,750
Henrique?!
606
00:37:39,784 --> 00:37:42,252
Alguém?!
607
00:37:57,335 --> 00:37:59,403
Olá?
608
00:39:18,817 --> 00:39:20,317
Sra.
609
00:39:22,187 --> 00:39:24,271
Maria, por favor.
610
00:39:24,322 --> 00:39:26,323
Por favor, por favor, não.
611
00:39:26,357 --> 00:39:28,892
Você não deveria ter vindo aqui.
612
00:39:28,910 --> 00:39:30,911
Eles nunca vão
deixe você ir.
613
00:39:30,945 --> 00:39:32,562
Não!
614
00:39:41,589 --> 00:39:43,573
Como você está se sentindo?
615
00:39:45,677 --> 00:39:47,294
eu...
616
00:39:48,680 --> 00:39:51,181
Como se eu precisasse de café.
617
00:39:51,216 --> 00:39:52,332
Você está bem?
618
00:39:52,367 --> 00:39:56,053
Eu tive os sonhos mais estranhos
a noite toda.
619
00:39:58,089 --> 00:40:01,424
Este lugar parecia tão, uh...
620
00:40:01,442 --> 00:40:03,426
Tão escuro.
621
00:40:03,444 --> 00:40:04,695
Essa é a sua consciência culpada
622
00:40:04,729 --> 00:40:06,647
te dizendo que há
uma lâmpada para trocar em algum lugar.
623
00:40:09,901 --> 00:40:12,035
Então eu fui para o lobby
para pegar o papel,
624
00:40:12,070 --> 00:40:13,320
e Tony disse
625
00:40:13,371 --> 00:40:15,239
houve um acidente
com o elevador ontem à noite.
626
00:40:15,273 --> 00:40:17,774
Hum, lembra daquele cara que conhecemos?
Uh, o escritor Brian?
627
00:40:17,792 --> 00:40:20,460
A esposa dele se machucou.
Ela está no hospital.
628
00:40:20,495 --> 00:40:21,995
Luísa?
629
00:40:22,046 --> 00:40:23,213
Ela está bem?
630
00:40:23,248 --> 00:40:24,298
Não sei.
631
00:40:24,332 --> 00:40:25,582
Não sei. Tony disse
foi muito ruim.
632
00:40:25,616 --> 00:40:27,617
Devíamos ir visitá-la,
veja se ela precisa de alguma coisa.
633
00:40:27,635 --> 00:40:28,719
Deus. Sim.
634
00:40:28,753 --> 00:40:31,171
Ah, e, uh, e Gavin ligou.
635
00:40:31,222 --> 00:40:33,423
Uh, os contratos dele
advogado está pronto para assinarmos.
636
00:40:33,457 --> 00:40:36,009
Então deveríamos, uh, deveríamos ir.
Você quer entrar no chuveiro?
637
00:40:36,060 --> 00:40:37,394
Sim. Tudo bem.
638
00:40:45,653 --> 00:40:47,187
É bastante clichê.
639
00:40:47,238 --> 00:40:48,739
Padrão de 1 ano
com opção por outra.
640
00:40:48,773 --> 00:40:51,408
O segundo contrato
é o seu arrendamento residencial.
641
00:40:51,442 --> 00:40:53,310
Então podemos desistir a qualquer momento
sem penalidade?
642
00:40:53,328 --> 00:40:54,661
Desista ou seja demitido.
643
00:40:54,696 --> 00:40:56,196
Tudo o que diz é que eu não
ter que pagar mais a você.
644
00:40:56,247 --> 00:40:58,198
eu não acho
vamos desistir, senhor.
645
00:40:58,249 --> 00:41:00,817
Sim. Você e Olivia foram
muito, muito generoso.
646
00:41:00,835 --> 00:41:02,819
Mais uma coisa, Jane.
Henrique me conta
647
00:41:02,837 --> 00:41:05,038
que você está estudando
a história do Drake.
648
00:41:05,089 --> 00:41:07,374
“Cavando fundo” foram suas palavras.
649
00:41:07,425 --> 00:41:10,827
Eu posso ter dito algo
ontem à noite depois de alguns coquetéis.
650
00:41:10,862 --> 00:41:12,879
Eu tenho feito um pouco
pesquisa paralela, sim.
651
00:41:12,931 --> 00:41:14,831
Eu não acho que esses novos planos
652
00:41:14,849 --> 00:41:16,850
preservar o suficiente
do estilo do edifício.
653
00:41:16,884 --> 00:41:18,936
Eu quero o Drake restaurado
à sua glória original,
654
00:41:18,970 --> 00:41:23,106
e eu estaria interessado
para ouvir como você faria isso.
655
00:41:24,309 --> 00:41:26,193
Claro.
656
00:41:26,227 --> 00:41:27,778
Gavin, muito obrigado. Hum...
657
00:41:27,812 --> 00:41:29,563
bom. Agora assine os contratos
e saia daqui.
658
00:41:29,614 --> 00:41:31,782
Você tem muito trabalho a fazer.
659
00:41:32,305 --> 00:41:38,660
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org